NECESITAMOS UN JUEGO NUEVO
Jódeme más fuerte, Steve.
Bien, este es uno bueno. Diez ingredientes más importantes para una relación exitosa.
Pasaré directamente a los primeros tres.
Número tres. "Él me escucha."
Número dos. "Él me dice que me ama."
Y número uno.
Es la confianza. Número uno es la confianza.
Mierda.
Le dio.
Entonces, ¿quién es el siguiente?
Sí. Burt Reynolds.
Dile que le tire a Burt Reynolds.
- Cielos santos. - Hombre, sí que es bueno.
A duras penas siquiera se veía como él.
- Rosie O'Donnell. Dile que a Rosie. - Sí, Rosie.
No, demasiado fácil. Dale algo complicado.
¿Uds. tuvieron infancias duras? ¿Un tanto inestables?
Oye, mi amor, déjame decirte algo.
Tienes mi permiso - si llegara a convertirme en una de esas cosas,
vuélame la puta cabeza.
Sí, puedes contar con eso.
Supongo que la primera vez que supe que era gay, tenía 13 años.
Este tipo,
Todd,
estaba construyendo un piso en nuestro patio...
Bien, sólo para, por favor.
Tenía unos ojos azules increíbles.
¡Por Dios! Estoy en el infierno.
¿Cómo está Luda?
Ella está bien. Oye, ¿dónde está esa cosa de limón?
Se acabó. A Steve le gusta ponerlo en su licor.
Prueba esa cosa de vainilla.
De acuerdo.
Me gustaría ir a verla, para ver cómo está.
No, gracias. Ella está bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Está todo bien, cariño. Entendemos.
Gracias.
TE VEO LUEGO EXCELENTES DISPAROS
Y antes de eso, yo trabajaba en una tienda de papelería.
Y conducía una barredora de nieve. Arreglaba copiadoras.
Es una pena que toda esta cuestión del fin del mundo esté refrenando tu progreso.
Bien, peor empleo.
Sé cuál fue el empleo donde peor me fue - ser esposo.
- Eso no es un empleo. - Claro que lo es.
Es sólo que ustedes no han encontrado la chica indicada.
Yo lo intenté tres veces y...
recibí telegramas de despido cada vez.
¿En qué te desempeñaste mejor?
Siendo papá.
Creo que fui mejor en eso.
Cálmense.
- ¿Están adentro? - No. ¿Hay generadores?
Shh. Bien, shh.
Shhh... Está todo bien, nena.
Nena, por favor. Tienes que permanecer en silencio, ¿sí?
Todo estará bien. Nuestro bebé viene en camino. Ya viene.
Llegamos.
Están en el estacionamiento para empleados, nivel 3.
En un corral junto a las unidades de traslado.
- Diviértete. - Esperen un minuto. Uds. también vienen.
No, no iré. Te dije que te diría dónde están los generadores, no que te mostraría.
¿Pensaron que los dejaría aquí arriba? Vendrán conmigo o volverán a la celda.
De acuerdo.
No iré a ninguna parte sin un arma.
- No obtendrás un arma. - Confianza.
El ingrediente principal en cualquier relación.
Dales duro, vaquero.
Pendejo.
Bart, ve por las cadenas.
- ¿Listos para la acción? - ¿Ud. viene con nosotros?
No, ustedes vienen conmigo.
He hecho esto antes.
¿Sabe cómo usar eso?
Este es el lado peligroso, ¿cierto?
Ahora lo es.
Éste es el nivel 1. Debemos bajar hasta el 3.
¿Qué carajo fue eso? Acabo de ver algo.
No viste una mierda. Cállate, carajo.
Mierda. Aquí viene.
Jesucristo.
Es un puto perro.
Ven aquí, muchacho.
No hay nada aquí o se lo hubiera comido.
¿Ves? Te dije que vi algo.
- ¿Pasa algo malo, muchacho? - No pasa nada.
Ese perro sólo está jodido.
¡Corran!
¡Espera, CJ! ¡Espérame! ¡Espera!
¡Está con llave! ¡Está con llave, carajo!
¡Vamos, andando!
¡CJ!
¡Se me acabaron!
¡CJ! ¡Fósforos!
Respira. Lo estás haciendo bien. Respira.
Lo estás haciendo bien, nena.
Lo siento.
- Gracias. - Bien. Ésa era la última.
Iré a ver cómo está Luda.
- Yo iré. - ¿Está segura?
- Sí. Les llevaré algunas velas. - Bueno.
- Hágame saber si necesitan algo. - Me fumaré un cigarrillo de camino.
- Nos vemos. - Adiós.
Ahí viene.
Lo veo.
¿Muchachos?
Dios mío.
Es una niña.
¿Quiere matar a Luda?
¿Quiere matar a mi familia?
¡Norma! Vamos, Norma.
¿Qué pasó?
El hijo de perra me disparó.
- Aléjate de ella. - Espera. Sólo espera.
Ella murió por el disparo.
No fue mordida.
Pero se despertará, ¿cierto?
No.
No, si fuera uno de ellos, ya estaría despierta.
- ¿Terry? - Sí.
Sostén esto.
Dios.
- Alguien debería decir algo. - Sí.
¿Glen?
No.
Ud. trabajaba en la iglesia.
Tocaba el órgano.
Debe haber oído al sacerdote decir algo sobre la vida y la muerte.
Era un empleo. No creo en Dios.
No veo cómo alguien puede creer.
Alguien debería decir algo.
No hay nada que decir.
He ido a muchos funerales.
He plegado la bandera y la he dado a muchas esposas y padres e hijos
y les dije lo mucho que lo sentía.
Pero eso no es lo que sentía verdaderamente.
En el fondo de mi mente, solía decirme, "más vale sean ellos que yo."
Pero no creo en eso ahora.
Ahora me doy cuenta que hay algunas cosas peores que la muerte
y una de ellas es sentarse aquí esperando morir.
No quiero morir aquí.
Vi un par de autobuses en el garaje.
Podríamos reforzarlos, y largarnos tan lejos de aquí como sea posible.
- ¿Y luego qué? - Tengo una idea.
Por qué no pasamos por el muelle
y saltamos a mi bote y nos vamos de crucero de placer, idiotas.
Espera. Hay islas en los lagos, no hay mucha gente en ellas.
Estaba bromeando.
- ¿Qué tan lejos está el muelle? - ¡Dios mío!
- ¿Lo dicen en serio? - Creo que es una muy buena idea.
¿Qué opina el resto de uds.?
- ¿Kenneth? - Sí, es una buena idea.
Tenemos que recoger a Andy. Él es parte del grupo.
Perdón. No quiero joderle la idea a nadie, pero a ver si comprendo este concepto.
Dices que tomemos las unidades de traslado, reforzarlas con revestimiento de aluminio
y luego dirigirnos a la tienda de armas
donde nuestro amigo Andy cree estar en una peli de vaqueros asaltando diligencias.
¿Luego conducimos por una ciudad en ruinas entre miles de caníbales muertos,
para que podamos navegar hacia la puesta de sol en el bote de este puto pendejo?
¿Y dirigirnos a alguna isla que quizá ni siquiera exista?
- Sí. - Algo así, sí.
Sí.
Bien.
Me anoto.
PELIGRO - GAS PROPANO
Tenemos 12 cartuchos de escopeta, 26 de esas 9-mm maricas,
y 16 de magnum .357.
¿Sí? Eso igual no es mucho,
así que esperemos que no haya muchos de ellos en el muelle.
Es bueno ver cómo te rompes el culo.
Ah, sarcasmo. Impresionante.
Sabes, me encantaría ayudar, pero...
un capitán jamás trabaja junto a sus hombres.
Que tengan un buen día, muchachos.
Qué imbécil total.
Muchachos, ¿a dónde fue Chips?
- ¿Chips? - No lo encuentro. ¡Vamos, Chips!
- "¡Vamos, Chips!" - ¿A dónde fuiste, cariño?
Allí estás. Ahí está mi muchacho.
Nunca vuelvas a dejarme otra vez, ¿sí? Nunca, nunca.
5 DÍAS MÁS
TENGO HAMBRE
Oye. Kenneth quiere una reunión arriba.
Entra aquí primero. Quiero que veas esto.
Cuando esas cosas estén al costado del autobús, esto los quitará.
Estupendo, ¿eh?
Esa puede que sea la cosa más romántica que jamás me hayan mostrado.
Oye, lo estoy intentando.
Sí, lo sé.
No es sólo que se esté muriendo de hambre.
Si lo recogemos y no tiene fuerza suficiente, tendremos que cargarlo.
Ella tiene razón. Es un tirador excelente. Lo necesitamos.
- No estoy diciendo que no lo sea. - No tiene sentido discutir.
Necesitamos llevar algo de comida allí.
Lo sé. Sacamos palitos y el perdedor corre entre la gente con un emparedado de jamón.
- ¿Podrías ser un poco más idiota? - Sí, pero eso es irrelevante.
Mi pregunta es, ¿cuál es tu plan?
¡Vamos!
Lo tengo.
¡Cállense!
Tengo una idea.
- ¡Lo está lastimando! ¡No es seguro! - No están interesados en él.
Nos quieren a nosotros, ¿bien? Chips estará bien.
¿Ves? Mira, ni siquiera le están prestando atención.
- ¿El radio-transmisor está en el bolso? - Sí.
Déjeme ver. ¡Déjeme ver!
Allí está.
Buen muchacho. Buen muchacho, Chips.
- Bien, ya llegó, está dentro. - Dame eso.
Hombre.
- ¿Qué? ¿Qué? - No.
No. Hombre. Lo atraparon. ¡Lo atraparon!
Intentaré contactarlo por radio. Andy. Andy, ¿me copias?
Andy, ¿puedes oírme?
¿Andy?
¿Puedes oírme? ¿Hola? ¿Esta cosa está funcionando?
Estoy bastante maltrecho, pero creo que estaré bien.
- ¿Dónde estás herido? - Maldición, esos cabrones muerden fuerte.
Sólo debo detener la hemorragia. Sale mucha sangre.
Tranquilo, muchacho. Tranquilo. ¿Eres tú, Ken?
¿Eres tú, hombre?
- Sí, soy yo, hermano. - Oye, hombre, qué bueno oír tu voz.
Supongo que estaremos frente a frente muy pronto.
Mierda, aguarda.
Jesús. Me la dio bien.
Sólo aguanta ahí. Recibiste la comida, ¿cierto?
- Sí. - ¿Le decimos?
Oye, ¿este perro tiene nombre?
¿Lo ves, Nicole? Chips... ¿Nicole?
- ¿Qué demonios es eso? - ¡Dios mío, es Nicole!
Mierda.
Esa idiota va tras el puto perro.
¡Lo logró! ¡Está dentro!
Muchachos, ¡encontré a Chips! Lo tengo. ¡Está bien!
Nicole, ¿qué tal se ve Andy?
No lo sé. Hay mucha sangre aquí dentro. Hay sangre por todas partes.
Espera, lo veo. Está en el techo.
- Está escribiendo algo. - ¿Qué dice?
¿Muchachos?
- ¡Dile que salga! - ¿Qué sucede?
- Nicole, ¿cómo está el camión? - No volveré ahí afuera.
¡Chips, silencio!
¡Dile que se largue de ahí!
- Debes ocultarte. ¿Puedes hacer eso? - ¿Qué quieres decir? ¿Qué sucede?
- ¿Nicole? - Aquí está Andy.
- ¡Dios mío! - ¡Dile que salga de ahí!
Nicole, escúchame.
Estoy en un ropero pero él está afuera intentando...
¿Nicole? ¿Nicole?
Ayúdenme. Por favor, ¡tienen que ayudarme! ¡Voy a morir!
Tenemos que hacer algo. Ahora.
Tucker, cuando regresemos puede que tengamos compañía.
Quédate aquí y asegúrate que esta puerta de incendios quede abierta.
Espera, espera. Lo siento. ¿Por qué él se queda aquí
mientras yo voy en misión suicida a rescatar a la novia ya muerta de Terry?
- Vete a la mierda. - Eso aún no lo sabemos.
De cualquier modo, necesitamos las armas para salir de este estacionamiento.
- Michael, no hay problema. Que se quede él. - Sí.
- Steve, no arruines esto. - Sí. Totalmente.
- De acuerdo. Llegamos. - ¿Estás seguro?
No soy plomero, pero diría que llegamos al final de la línea.
¡Andando! ¡Andando!
- ¡Por aquí! - ¡Apresúrate!
Apresúrense, deprisa.
- .357, .357. ¿Qué necesitas? - .38, .38.
- Toma. - Madita sea.
Apresúrate.
De acuerdo.
Mierda.
¿Nicole?
Andy.
Lo siento, hermano.
- Nicole, ¿estás ahí dentro? - ¡Estoy aquí, estoy aquí!
Traigan todas las municiones que puedan.
- ¿Tienes un plan? - No. ¿Tú?
¿Qué tal una barbacoa?
¿Cómo sabremos si él le da?
¡CJ! ¡Por aquí, apresúrate!
¡Por aquí!
¡Andando! ¡Agáchate! ¡Cuidado!
¡Vamos, Tucker!
¡Mierda!
- ¡Mi pierna! - Te tengo, Tucker.
¡Andando! ¡Andando!
¡Mierda!
¡Andando!
¡Dispárame! ¡Dispárame!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Deprisa, deprisa!
¡Maldición Steve Markus!
- ¡Steve, vamos! - ¡Abre!
- ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! - ¡Steve!
- ¡Lo mataré, carajo! - Abre la puerta.
¡Steve!
Vamos.
¡Maldita sea!
¡Muévase!
- ¡Andando! - ¡Muévanse, muchachos, muévanse!
- ¿A dónde van? - ¡Sólo vete ahora mismo!
¡Andando! ¡Andando!
- ¡Están justo detrás nuestro! - ¡Andando!
¡Vamos, muévanse! ¡Están justo detrás nuestro!
¡Métanse!
¡Cierren la puerta!
Me gusta esta canción.
- ¡Todos adentro! - ¿Qué demonios les pasó, muchachos?
- Idiota. - ¡Luego me encargaré de ti, hijo de puta!
- ¡Espera un minuto! ¡Nicole! - ¡Métete!
Yo llevaré el arma. Bien.
Bien, ¡salgamos de aquí!
¡Sujétense!
¡Cielos!
¡CJ, ahora! ¡Ve!
¡Intentan hacer que volquemos! ¡Dele con la sierra!
¡Dame la escopeta!
Mierda.
Aún queda uno agarrado.
- ¿De qué puto costado? - ¡Costado derecho!
- Lo tengo. - Tienes que conducir más rápido, hombre.
¡Izquierda violenta aquí!
Guau, ¡deténganse! Deténganse, muchachos.
- ¿Qué? - Los perdimos.
¡Da marcha atrás!
Kenneth, ¿estás ahí?
Kenneth, ¿estás bien?
¿Qué carajo?
- ¿Qué estás haciendo? - Puto jardín de infantes.
¡CJ!
¡Ana, no! Todos están muertos.
- Steve se largó. - ¿Qué?
¡Vamos! ¡Andando!
¡Steve!
Lo tengo.
Maldición.
¡Cuidado!
¡Vamos, vamos!
¡Andando, andando, andando!
- ¡Abre la puerta! ¡Apresúrate! - ¡Vamos!
Muchachos, ¡métanse!
Vamos.
¿Dónde está Ana? ¡Ana!
¡Ana!
Métete.
¿Qué demonios estabas haciendo?
¡Sujétense!
Vamos, muchacho.
Kenneth. Toma. Vayan hasta el final del muelle.
- CJ, vamos. - ¡Hazlo! Yo los alcanzaré.
- ¡Allí está! - Terry, ¡desata el cabo de proa!
Mierda.
¡CJ!
¡Maldición! ¡Puta Madre!
¡Vamos!
¡Perra! Mierda.
Vamos.
Voy a hacer volar todo.
Bien, vamos, vamos.
- No puedo ir. - ¿Qué?
- En el centro, cuando nos saltaron encima. - No, Michael. No.
- Tengo que quedarme aquí. - No puedes. No, tú...
- Lo siento, Ana. - Yo puedo ayudarte.
No, no puedes. Puedes ayudarlos a ellos.
Quédate en el bote.
Puedo ayudarte.
No hay problema. Todo estará bien.
No.
- No lo estará. - Oye.
Lo estará.
¿Seguro que quiere hacer esto?
Sí. Creo que sólo me quedaré aquí un rato.
A disfrutar del amanecer.
En este bote mantengo la disciplina.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Encontré la cámara de Steve.
Deja eso y ayúdanos.
Kenneth, ¡dispárale, maldición!
¡Cielos!
¡Mierda!
Quita tu maldita cámara de mi cara.
...si hay alguien ahí.
Terry, deja la cámara y ayúdanos a bajar del bote.
Nicole, ¿qué sucede?
Chips, ¡no!
¡Mierda!
Quédense detrás mío.